《
#ドイツからの一枚 📷✨》
こんにちは、ハイデルベルク大学に交換留学中のゆうです。
ドイツもすっかり暑くなり、毎日22時近くまで外が明るいです。そして街中のアイス屋さんの前にできた行列を見ると、すっかり夏になったなと感じます🍦
Hallo, ich bin Yu und studiere an der Universität Heidelberg als Austauschstudentin. In Deutschland ist es inzwischen warm und bis 22 Uhr hell draußen. Wenn ich eine lange Schlange vor den Eisläden in der Stadt sehe, weiß ich, dass der Sommer da ist🍦
さて、皆さんはこの写真の信号を見たことがありますか？
ドイツに興味のある方ならすでに知っているかもしれませんね。これはかつて旧東ドイツのみで使用されていた、アンペルマンという信号機のマークです。赤信号の時の女の子のマークはアンペルフラウといいます。
Habt ihr schon einmal diese Ampel gesehen?
Wenn man sich für Deutschland interessiert, weiß man vielleicht schon, was das ist. Das ist „Ampelmann (Ampelmännchen)“ und das Zeichen wurde früher nur in der ehemaligen DDR benutzt. Das Mädchen bei Rot heißt „Ampelfrau“.
実はこの写真、ベルリンなどの旧東ドイツではなく、ハイデルベルクで撮影しました。私はドイツ語を学び始めた時にアンペルマンの存在を知り、その時から旧東ドイツでしか見られないと思っていたので、旧西ドイツのハイデルベルクでアンペルマンを見つけた時はとてもびっくりしました。
現在は、ハイデルベルク以外にもシュトゥットガルトやリューベックなど、他の旧西ドイツの街にも設置されているところがあるようです。
Das Foto habe ich aber nicht in der ehemaligen DDR, wie zum Beispiel im Osten Berlins, sondern in Heidelberg gemacht. Als ich anfing Deutsch zu lernen, habe ich im Unterricht vom Ampelmann gehört; seitdem dachte ich, dass man ihn nur in der ehemaligen DDR finden könnte.
Es hat mich deshalb sehr überrascht, als ich den Ampelmann in Heidelberg, also im ehemaligen Westdeutschland gefunden habe. Heutzutage kann man das nicht nur in Heidelberg, sondern auch in anderen Städten des ehemaligen Westdeutschlands wie Stuttgart und Lübeck finden.
アンペルマンが多く設置されているベルリンでは、アンペルマンショップも街中に何箇所かあります。日本では昨年まで東京にショップがありましたが、現在はWebでのみグッズを購入できるそうです(後はドイツフェスティバルなどでも購入できるかもしれません)。
In Berlin, wo man überall diesen Ampelmann finden kann, gibt es auch ein paar AMPELMANN-Shops in der Stadt. In Japan gab es bis zum letzten Jahr einen AMPELMANN-Shop in Tokyo, aber im Moment sind die Waren nur online auf der Webseite erhältlich (Vielleicht kann man das noch beim Deutschlandfest erhalten).
皆さんも、ドイツにいらした際はぜひ探してみてください☺️
Versucht mal, den Ampelmann / die Ampelfrau zu finden, wenn ihr in Deutschland seid☺️
German News Service
