《
#ドイツからの一枚》
こんにちは、初めまして！
ドイツのハイデルベルク大学に交換留学をしている優(ゆう)です。今月からこのコーナーを担当させていただくことになりました。
Hallo, es freut mich Sie kennenzulernen!
Ich heiße Yu und bin Austauschstudentin an der Universität Heidelberg. Ab diesem Monat werde ich Ihnen die “Bilder aus Deutschland” schicken. An meiner japanischen Universität studiere ich im Master Germanistik, aber in Heidelberg besuche ich vor allem Unterricht aus dem Fachbereich Konferenzdolmetschen.
私は日本の大学院でドイツ語学を専攻していますが、現在留学しているハイデルベルク大学では主に会議通訳学科の授業を履修しています。実は学部の時も一年間ハイデルベルク大学に交換留学していました。しかし当時は初めてのドイツでドイツ語があまり出来なかった上に、学びたかった会議通訳は修士課程だったため一部だけ聴講生として参加し、院生になったらまた戻ってくる！と心に決めていました。
Ich war auch schon im Bachelor ein Jahr an der Universität Heidelberg. Aber weil ich damals das erste Mal in Deutschland war und und kaum Deutsch konnte, und außerdem Konferenzdolmetschen, das ich lernen wollte, ein Master-Programm war, habe ich nur einige Vorlesungen als Gasthörerin besucht und mir fest vorgenommen, im Master zurückzukommen.
今学期は日→独、独→日、英→日の逐次・同時通訳やノートテイキングの授業、翻訳学科の講義などかなり多くの授業を履修していたので、忙しさのあまり半年間あっという間に過ぎてしまいましたが、とても充実していました。 昨年9月に始まった留学も半分が過ぎてしまいましたが、帰国するまでの残りの期間、皆さんにドイツでの生活の様子をお届けしていきたいと思います！ 半年間よろしくお願いします。(写真は昨年9月に撮影したハイデルベルク城です。 私は暑い夏が大好きなので、寒くて暗い冬が早く終わってほしい！と毎日思っています)
In diesem Semester habe ich ziemlich viele Veranstaltungen besucht, zum Beispiel Kosekutiv- und Simultandolmetschen in Japanisch→Deutsch, Deutsch→Japanisch, Englisch→Japanisch. Weil ich damit sehr beschäftigt war, ist das Semester wie im Flug vergangen, aber es war sehr erfüllend. Von meinem Austausch, der im September begonnen hat, ist auch schon ein halbes Jahr verstrichen, aber in der verbleibenden Zeit möchte ich Ihnen Eindrücke aus meinem Leben in Deutschland schicken! (das Bild zeigt das Heidelberger Schloss, das ich im September letzten Jahres fotografiert habe. Weil ich den heißen Sommer liebe, wünsche ich mir jeden Tag, dass der kalte, dunkle Winter endlich vorbeigeht!)
