#ドイツからの一枚
Endlich ist er auch nach Heidelberg gekommen, auf den viele Leute lange gewartet hatten: Der sogenannten E-Scooter! 🛴Ich hatte die E-Scooter schon mehrmals in den großen Städten in Deutschland wie Berlin oder Frankfurt und anderen europäischen Ländern gesehen, aber nie gedacht, dass sie in Heidelberg eingeführt werden, weil es vor allem in der Altstadt überall Steinpflaster gibt. Die E-Scooter wurden aber wider Erwarten Anfang August auch in Heidelberg eingeführt und sie haben sich sehr schnell verbreitet.
長い間たくさんの人が待ち望んでいたものがとうとうハイデルベルクにもやってきました…いわゆるeスクーターです! 🛴
ベルリンやフランクフルトなどドイツの大都市や他のヨーロッパの国で何度か見かけたことはありましたが、ハイデルベルクの特に旧市街は一面石畳なので、eスクーターが導入されることはないと思っていました。しかし8月上旬、予想外にハイデルベルクでもeスクーターが導入され、ものすごい速さで普及していきました。
Um sie zu benutzen, muss man zuerst die App dazu herunterladen und sich mit den Personal-und Kreditkarteinformationen für die Bezahlung registrieren.
Nach der Registrierung wird auf der App gezeigt, wo in der Stadt die E-Scooter sich befinden. Wenn man den QR-Code auf dem Lenker des Scooters scannt, wird das auf der App anerkannt und man kann damit schon losfahren.
eスクーターを使うには、まずそのスクーターに対応するアプリをダウンロードしなければいけません。そして個人情報と支払いのためのクレジットカードの情報を入力して登録します。登録が終わるとアプリ上に、eスクーターが街のどこにあるのかが表示されます。スクーターのハンドルのところにあるQRコードをスキャンするとアプリで認識され、これですでに乗ることができます。
Für die E-Scooter gibt es aber das Pro und Kontra.
Im Vergleich zu Autos sind sie umweltfreundlicher und sehr praktisch, wenn man nur eine kurze Strecke fahren möchte. Für eine lange Strecke sind sie weniger geeignet und man muss immer vorsichtig fahren, denn man kann mit den hocheffektiven E-Scootern theoretisch schneller als 20km/h fahren (das darf man aber in Deutschland nach der Verordnung nicht).
しかしこのeスクーターには賛否両論あります。
自動車と比べるとはるかに環境に優しく、ちょっとの距離だけ移動したい人にとってはとても便利です。しかし、長距離を走るのにはあまり向いておらず、また性能のいいeスクーターだと原理上では時速20km以上の出すことができてしまうので、常に注意して走行しなくてはいけません(ドイツ国内では20km以上で走ってはいけないという決まりがあります)。
Worüber ich überrascht war, ist, dass das Logo der Firma des lokalen öffentlichen Personennahverkehrs auch auf den E-Scootern steht. Ich glaube, das bedeutet, dass sie als Verkehrsmittel schon Anerkennung finden. Obwohl es dafür sowohl Vorteile als auch Nachteile gibt, bin ich mir sicher, dass sie unser Leben ein bisschen erleichtern.
私が驚いたのは、このeスクーターには地域の公共交通機関の会社のロゴも入っているという点です。これは、eスクーターが移動手段として認知されていることを意味しているのだと思います。長所も短所もありますが、多かれ少なかれ私たちの生活を少し楽にしてくれるのは確かです。
Übrigens, das war der letzte Beitrag von mir aus Heidelberg.
Die Zeit meines Austauschstudiums ist schon vorbei und bald fliege ich nach Japan zurück. 話は変わりますが、ハイデルベルクからの投稿は今回が最後でした。私の交換留学期間は終了し、間も無く日本に帰国します。
Sowohl beim letzten Mal in meinem Bachelorstudium auch beim diesmaligen Austauschstudium hatte ich wunderschöne Zeiten. Ich habe nicht nur gelernt, was für meine weitere Zukunft wichtig ist, sondern viele Freundinnen kennengelernt, mit denen ich für immer in Kontakt bleiben möchte. Auch wenn ich nach Japan zurückfliege, möchte ich die Freude beim Deutschlernen nicht vergessen. 🇩🇪
前回の学部生の時も今回の留学でも素晴らしい時間を過ごしました。今後の人生で大切なことを学んだだけではなく、これからずっと繋がっていたいと思う友達もたくさんできました。日本に帰っても、ドイツ語を学ぶ楽しさを忘れないようにしたいです。🇩🇪
An dieser Stelle bedanke ich mich vom ganzen Herzen bei euch dafür, dass ihr bisher meine Beiträge gelesen habt.
Also, auf Wiedersehen!! 👋
これまで私の投稿を読んでくれた皆さんへ、この場を借りて心からお礼の言葉を申し上げます。
それでは、さようなら!! 👋
