週刊「ドイツからの一枚」

【コロナに負けるな！Zusammen gegen Corona⑧】(JP/DE) ベルリン自由大学で政治学を学んでいる脩太さん：「ドイツに残ったのは、自分が保菌者として感染を拡大させることを恐れたから、またドイツの医療制度が信頼できるものだったからです。留学先の対応に関しては、3月10日頃に学会等のイベントの中止が発表され、その時は早すぎる対応だと感じました。20日頃には学期の開始の延期が発表され、その後オンラインでのみの開講が通知されました。ビデオ会議システムのライセンスを全学生に付与する対応がとても素早かったです。」 「ドイツでは人との距離を保つことは予想以上に守られており、自分が罹ることだけでなく、他の人にうつさないことについてとても敏感だと感じました。また例えばスーパーでの野菜の量り売りなど、日本とは異なる点での感染リスクについても意識するようになりました。ストレス解消のためには散歩、ヨガ、友人とのビデオ通話をします。写真に写っているのは、少人数で距離を保ちながら、春の陽ざしを楽しむ人たちです。」 DAAD奨学生でもある脩太さんは、#ドイツからの一枚 のコーナーでも投稿をしてくれています。このシリーズでは、ドイツに留学する日本人学生および日本に留学するドイツ人学生合わせて15名の皆さんが、写真と一緒に現在のドイツ・日本の様子をお伝えします。 Shuta studiert Politikwissenschaft an der Freien Universität Berlin: „Da ich Sorge hatte, dass ich bei einer Reise selbst die Krankheit übertragen könnte und da das deutsche Gesundheitswesen zuverlässig ist, bin ich in Deutschland geblieben. Als uns am 10.03 mitgeteilt wurde, dass Veranstaltungen, wie wissenschaftlichen Tagungen, ausfallen, habe ich die Maßnahme für verfrüht gehalten. Am 20.03 wurde die Verschiebung des Semesterbeginns angekündigt und danach wurde entschieden, dass die Kurse nur online durchgeführt werden. Die Lizenzen für das Videokonferenz-System wurden sehr schnell an alle Studenten verteilt“. „Ich habe den Eindruck, dass in Deutschland der körperliche Abstand, noch mehr als ich erwartet hätte, eingehalten wird – viele sind darauf bedacht, nicht nur sich selbst sondern auch andere vor einer Ansteckung zu bewahren. Es gibt auch Infektionsrisiken, an die man in Japan nicht denken würde: z.B. im Supermarkt, wenn ich Gemüse abwiegen muss. Um Stress abzubauen, gehe ich spazieren, mache Yoga und spreche mit meinen Freunden per Video-Chat. Auf dem Foto sehen Sie wie die Menschen in kleinen Gruppen gegenseitig Abstand halten und die Frühlingssonne genießen“. In der Beitragsreihe „コロナに負けるな！Zusammen gegen Corona” berichten 15 deutsche und japanische Studierende darüber, wie die Coronakrise ihr Auslandsstudium in Japan bzw. Deutschland beeinflusst hat. Shuta berichtet als DAAD-Stipendiat auch in der Reihe#ドイツからの一枚 von seinem Studium in Deutschland.#コロナに負けるな#ZusammengegenCorona

【コロナに負けるな！Zusammen gegen Corona⑥】(JP/DE) ミュンヘン大学で応用言語学・外国語としてのドイツ語を学ぶ慈さん：「夏学期も普通に授業に参加する予定ですぐ図書館の文献が手に入る状態が良いと思い、ドイツに残りました。またオンライン授業になっても時差を考えると日本からの参加は厳しいとも考えました。今学期は全ての授業・試験がZoomで行われることになりました。図書館は４月終わりにようやく貸出を再開しましたが、館内は未だ使用できません。パソコンルームやカフェテリアも引き続き閉まっています。学科の教員、職員は学生をサポートするため、メールやZoomを通して学生と密にコミュニケーションを取っているように感じます。」 「特に私のいるバイエルン州は政治決定がとても早く、州内で感染者の数が増え始めてから外出規制がかかるまで本当にあっという間でした。市民の行動の自由を制限することに非常に抵抗がある国ですが、今回は政治の決定に速やかに従う人が多かったと思います。外出規制がほぼ１か月以上続き人にあたりたくもなりそうですが、むしろお互いが苦労している分互いに支えあおうという雰囲気を強く感じます。現在ドイツ人の方のお家に住まわせてもらっていますが、家、近所、料理、自然、政治、人生について毎日色んな話をしています。あとは以前に雑誌で読んだ『ぼちぼちでええや。その方が上手くいく。』という言葉を時々思い出します。今は欲張りすぎないことがストレスの解消になっている気がします。人の活動は止まっても自然はどんどん変わっていくのだと感じます。この２か月間で市内の緑がずいぶん増えました。写真は近所です。皆さんもくれぐれも無理をせず心身ともに健康にお過ごしください。」 DAAD奨学生でもある慈さんは、#ドイツからの一枚 のコーナーでも投稿してくれています。このシリーズでは、ドイツに留学する日本人学生および日本に留学するドイツ人学生合わせて15名の皆さんが、写真と一緒に現在のドイツ・日本の様子をお伝えします。 Megumi studiert angewandte Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache an der LMU: „Da ich vorhatte, auch im Sommersemester ganz normal an den Veranstaltungen teilzunehmen, fand ich es wichtig, jederzeit auf Literatur aus der Bibliothek zugreifen zu können. Außerdem wäre die Teilnahme an den Online-Kursen aus Japan wegen der Zeitverschiebung schwierig gewesen. In diesem Semester werden alle Veranstaltungen und Prüfungen per Zoom durchgeführt. Seit Ende April kann man zwar wieder von der Unibibliothek Bücher ausleihen, aber außer der Ausleihe ist noch nichts offen. Auch PC-Räume und die Cafeteria sind nach wie vor geschlossen. Aber ich habe das Gefühl, dass die Dozenten und Mitarbeiter der Universität sich bemühen, per E-Mail oder Zoom in engem Kontakt mit den Studenten zu stehen und uns zu unterstützen.“ „Vor allem in Bayern wurden sehr schnell politische Maßnahmen ergriffen. Vom Beginn der Infektionsausbreitung bis zum Ausruf der Ausgangssperre ist kaum Zeit vergangen. In Deutschland sind normalerweise viele gegen Einschränkungen ihrer Handlungsfreiheit, aber dieses Mal sind die meisten den politischen Entscheidungen schnell gefolgt. Obwohl die Ausgangssperre ca. einen Monat fortgesetzt wurde und das die Bürger verstimmen könnte, herrscht hier eine Atmosphäre, in der wir uns gegenseitig ermutigen, weil wir uns alle in der selben schwierigen Situation befinden. Ich wohne bei einer deutschen Familie und jeden Tag reden wir viel über das Haus, die Nachbarschaft, Kochen, Natur, Politik und das Leben. Manchmal erinnere ich mich an die Redensart „Gut Ding will Weile haben“, die ich in einer Zeitschrift gelesen habe. Nicht zu viel zu verlangen ist für mich ist im Moment eine Methode, um Stress abzubauen. Auch wenn das menschliche Handeln ruht, ändert sich die Natur beständig. Innerhalb von zwei Monaten ist die Stadt viel grüner geworden. Dieses Foto habe ich in unserer Nachbarschaft gemacht. Ich hoffe, dass Sie auch gesund bleiben!“ In der Beitragsreihe „コロナに負けるな！Zusammen gegen Corona” berichten 15 deutsche und japanische Studierende darüber, wie die Coronakrise ihr Auslandsstudium in Japan bzw. Deutschland beeinflusst hat. Megumi berichtet als DAAD-Stipendiatin auch in der Reihe#ドイツからの一枚 von ihrem Studium.#コロナに負けるな#ZusammengegenCorona

［#ドイツからの一枚 📷☆彡］ お久しぶりです。ミュンヘン大学に留学中の田中慈です。日本も11月の温かさから急に寒くなったと聞きました。（友人情報）皆さん、体調を崩されてはいませんか？ミュンヘンも少し前に風邪が流行していて、とりあえず知り合いはほぼ全員風邪にかかったんじゃないかという状態でした。現在のミュンヘンの寒さを説明するなら、頭皮とコートの中に染み込んでくる寒さというところでしょうか？それでもたまに半袖の人を見かけるのが不思議です。このタイプは世界共通なのでしょうか？ さて、ドイツも12月に入って日が落ちている時間がどんどん長くなってきましたが、そんな暗闇に灯りをともすように11月の終わりから各地でクリスマスマーケットが始まりました。あの温かい灯りと、グリューワインの湯気、イルミネーションで飾られた木組み小屋など、あの雰囲気はとても好きなのですが、不健康な食べ物が多いイメージで少し敬遠していました。大家さんにその旨を話したところ、なんとミュンヘンにはアルタナティブ（王道とは違うタイプ）があるということ。なんじゃそりゃ、ということで課題の合間にTheresienwiese (秋にオクトーバーフェストが開かれている場所です。)で開かれているTollwoodに同じ学部の友人と行ってきました。いってみると確かに違う。何が違うかというと、まずオクトーバーフェストの時のTheresienwieseとは違う。遊園地とあの高揚したお祭りの雰囲気が友人や家族とゆっくり楽しむ空間になり、ビール醸造所のテントがあったかい洋服、エキゾチックな雑貨、チョコレート、アーティストの作品まで何でも買えてしまうテント群に変わっていました。 肝心の食べ物はカレーソーセージやケーゼシュピッツレ等の定番以外にも、インドカレー、アラビアのフムス、その他にもタイやギリシャ、チベット、アフリカ、ベネズエラ、メキシコなど世界各国の料理があり、東京外国語大学の学園祭を思い出しました。（※卒業生ではありません）Bio（有機）の食べ物もたくさんあって最終的には大満喫の一日でした。私自身はクリスチャンではありませんが、思えば子どもの頃から、クリスマスの日にクリスマスソングを一日中流し、もみの木に飾り付けをし、シャンメリーを開けて、家族と一緒に一日中過ごすのが大好きだった私。風だけでなく、クリスマスの時期の温かさが頭皮やコートの中まで染みこんでいきました。さあ、帰って終わっていない要約に手を付けよう。 Die DAAD-Stipendiatin Megumi hat uns aus München ein Foto vom Tollwood-Winterfestival geschickt. Es gilt als ein "alternativer" Weihnachtsmarkt, auf dem neben Currywurst und Käsespätzle auch internationale Küche (Curry, Humus etc.) angeboten und auf Nachhaltigkeit geachtet wird😋

【#ドイツからの一枚 📷☆彡】(jp/dt) 皆さん初めまして。DAADの奨学生として、今学期よりベルリン自由大学（Freie Universität Berlin：FU）に留学させていただいております、渡辺脩太と申します。昨年三月に日本で学士課程を終え、今は政治学の修士課程に在籍しています。 今回は自分にとって三度目のドイツ滞在となります。一度目は2013年、二か月間ベルリンで現地の高校に通ったのがドイツとの最初の接点です。その後日本で大学に進学し、その交換留学制度を利用して、2016年から2017年にかけてボン大学で学びました。それぞれの経験は、異なる条件と環境の下のもので、その度にドイツという国の面白さを実感してきましたが、今私は、6年ぶりにベルリンに戻ってきたということになります。 私は、今回の留学の目標として、欧州の中心地ベルリンにおいて、歴史の蓄積と最先端の情勢の両者を目撃しながら政治学を勉強することを掲げております。「政治とは何か？」という根本的な問いに、大きく異なる文化的背景や考えを持った人々が事実として暮らす現代のドイツ、ベルリンで向き合いたいと考え、FUを進学先として選びました。ドイツは現在クリスマスマーケットが賑わうシーズンです。大学の内外に刺激が尽きないベルリンの風景を、今後もシェアさせていただければ幸いです。 Hallo, ich bin Shuta Watanabe, Stipendiat vom DAAD. Nachdem ich im letzten März meinen Bachelor in Japan abgeschlossen hatte, begann ich in diesem Semester Politikwissenschaft an der Freien Universität Berlin zu studieren. Ich bin schon zweimal in Deutschland gewesen: als Austauschschüler in Berlin 2013 und als Austauschstudent in Bonn 2016-2017. Mit diesen Erfahrungen, die mein Interesse für das Land weckten, bin ich also nun zum dritten Mal in Deutschland. Mein Ziel ist diesmal, Politikwissenschaft in Berlin zu studieren – in einer sowohl politisch als auch kulturell zentralen Stadt Europas, in der Geschichte und Moderne aufeinandertreffen. Die Stadt, in der Menschen mit ganz unterschiedlichen Hintergründen und Ideen täglich zusammenleben, ist für mein Studium ideal, weil sie auch im Alltäglichen die Frage, „Was ist politisch?“ aufwirft. Ich versuche weiter viele Ansichten von Berlin zu teilen. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern eine schöne Adventszeit!

#ドイツからの一枚 Endlich ist er auch nach Heidelberg gekommen, auf den viele Leute lange gewartet hatten: Der sogenannten E-Scooter! 🛴Ich hatte die E-Scooter schon mehrmals in den großen Städten in Deutschland wie Berlin oder Frankfurt und anderen europäischen Ländern gesehen, aber nie gedacht, dass sie in Heidelberg eingeführt werden, weil es vor allem in der Altstadt überall Steinpflaster gibt. Die E-Scooter wurden aber wider Erwarten Anfang August auch in Heidelberg eingeführt und sie haben sich sehr schnell verbreitet. 長い間たくさんの人が待ち望んでいたものがとうとうハイデルベルクにもやってきました…いわゆるeスクーターです! 🛴 ベルリンやフランクフルトなどドイツの大都市や他のヨーロッパの国で何度か見かけたことはありましたが、ハイデルベルクの特に旧市街は一面石畳なので、eスクーターが導入されることはないと思っていました。しかし8月上旬、予想外にハイデルベルクでもeスクーターが導入され、ものすごい速さで普及していきました。 Um sie zu benutzen, muss man zuerst die App dazu herunterladen und sich mit den Personal-und Kreditkarteinformationen für die Bezahlung registrieren. Nach der Registrierung wird auf der App gezeigt, wo in der Stadt die E-Scooter sich befinden. Wenn man den QR-Code auf dem Lenker des Scooters scannt, wird das auf der App anerkannt und man kann damit schon losfahren. eスクーターを使うには、まずそのスクーターに対応するアプリをダウンロードしなければいけません。そして個人情報と支払いのためのクレジットカードの情報を入力して登録します。登録が終わるとアプリ上に、eスクーターが街のどこにあるのかが表示されます。スクーターのハンドルのところにあるQRコードをスキャンするとアプリで認識され、これですでに乗ることができます。 Für die E-Scooter gibt es aber das Pro und Kontra. Im Vergleich zu Autos sind sie umweltfreundlicher und sehr praktisch, wenn man nur eine kurze Strecke fahren möchte. Für eine lange Strecke sind sie weniger geeignet und man muss immer vorsichtig fahren, denn man kann mit den hocheffektiven E-Scootern theoretisch schneller als 20km/h fahren (das darf man aber in Deutschland nach der Verordnung nicht). しかしこのeスクーターには賛否両論あります。 自動車と比べるとはるかに環境に優しく、ちょっとの距離だけ移動したい人にとってはとても便利です。しかし、長距離を走るのにはあまり向いておらず、また性能のいいeスクーターだと原理上では時速20km以上の出すことができてしまうので、常に注意して走行しなくてはいけません(ドイツ国内では20km以上で走ってはいけないという決まりがあります)。 Worüber ich überrascht war, ist, dass das Logo der Firma des lokalen öffentlichen Personennahverkehrs auch auf den E-Scootern steht. Ich glaube, das bedeutet, dass sie als Verkehrsmittel schon Anerkennung finden. Obwohl es dafür sowohl Vorteile als auch Nachteile gibt, bin ich mir sicher, dass sie unser Leben ein bisschen erleichtern. 私が驚いたのは、このeスクーターには地域の公共交通機関の会社のロゴも入っているという点です。これは、eスクーターが移動手段として認知されていることを意味しているのだと思います。長所も短所もありますが、多かれ少なかれ私たちの生活を少し楽にしてくれるのは確かです。 Übrigens, das war der letzte Beitrag von mir aus Heidelberg. Die Zeit meines Austauschstudiums ist schon vorbei und bald fliege ich nach Japan zurück. 話は変わりますが、ハイデルベルクからの投稿は今回が最後でした。私の交換留学期間は終了し、間も無く日本に帰国します。 Sowohl beim letzten Mal in meinem Bachelorstudium auch beim diesmaligen Austauschstudium hatte ich wunderschöne Zeiten. Ich habe nicht nur gelernt, was für meine weitere Zukunft wichtig ist, sondern viele Freundinnen kennengelernt, mit denen ich für immer in Kontakt bleiben möchte. Auch wenn ich nach Japan zurückfliege, möchte ich die Freude beim Deutschlernen nicht vergessen. 🇩🇪 前回の学部生の時も今回の留学でも素晴らしい時間を過ごしました。今後の人生で大切なことを学んだだけではなく、これからずっと繋がっていたいと思う友達もたくさんできました。日本に帰っても、ドイツ語を学ぶ楽しさを忘れないようにしたいです。🇩🇪 An dieser Stelle bedanke ich mich vom ganzen Herzen bei euch dafür, dass ihr bisher meine Beiträge gelesen habt. Also, auf Wiedersehen!! 👋 これまで私の投稿を読んでくれた皆さんへ、この場を借りて心からお礼の言葉を申し上げます。 それでは、さようなら!! 👋

《#ドイツからの一枚 》 Hallo! Wie geht’s euch? Im Juli war die Temperatur in Deutschland zwar sehr hoch, aber zum Glück ist die wärmste Zeit schon vorbei (hoffe ich zumindest)! こんにちは！皆さんはいかがお過ごしでしょうか。 7月はドイツでは気温がものすごく高かったのですが、幸いにもピークは去りました(というかそうであってほしいです)！ Mitte Juli war ich auf dem Heidelberger Schloss 🏰 Dieses Mal bin ich nicht dorthin gegangen um das Schloss zu sehen, sondern um auf ein Konzert zu gehen. Jedes Jahr von Ende Juni bis Anfang August finden die „Heidelberger Schlossfestspiele“ auf dem Heidelberger Schloss statt. 7月中旬にハイデルベルク城に行きました🏰 今回の目的はお城を見ることではなく、コンサートに行くことでした。 ハイデルベルク城では毎年6 月の終わりから8月の頭にかけて『ハイデルベルク城フェスティバル』が開催されます。 Zu dieser Zeit wird hier eine Bühne aufgebaut (links auf dem Foto ist die Bühne) und man kann in der besonderen Atmosphäre Open-Air-Theater oder -Konzerte genießen. Dieses Jahr stehen im Programm zwei Schauspiele, ein Musical, ein junges Theater, drei Konzerte und ein musikalisches Programm. Bis Anfang August werden diese Vorführungen mehrmals wiederholt. その時期にはハイデルベルク城に舞台が設置され(写真左側)、ひと味違った雰囲気の中で野外シアターや野外コンサートを楽しむことができます。 今年のプログラムは演劇2つ、ミュージカル1つ、子ども向けの劇1つ、コンサート3つ、音楽プログラム1つという内容です。 これらの上演および演奏は8月上旬まで何度も行われます。 Da in Deutschland im Sommer die Sonne sehr spät untergeht und es am Abend noch hell ist, beginnen viele Programme erst um 20.30 Uhr. Bei dem Konzert, bei dem ich dabei war, war es am Anfang noch hell, aber nach dem Sonnenuntergang wurden die Bühne und das Schloss beleuchtet und die Harmonie von der Musik und der Beleuchtung waren eindrucksvoll. Es gibt aber auch Programme, die noch früher angefangen werden, oder sogar vormittags stattfinden. ドイツの夏は日が沈むのがとても遅く、夜もまだ明るいため、多くのプログラムは20時半にようやく開始となります。 私が行ったコンサートでも序盤はまだ明るかったのですが、日が沈んだ後は舞台や城がライトアップされ、音楽とライトアップの融合が印象的でした。 中には開演時間がもっと早いものや、午前中に行われるプログラムもあります。 Im Sommer finden viele Freiluftveranstaltungen in Deutschland statt. Neben Theater, Konzert, und Musical gibt es viele verschiedene Arten von Veranstaltungen, zum Beispiel Open-Air-Kino🎬 oder Open-Air-Zumba💃 Ich finde es sehr schön, dass man draußen unter dem Himmel seine eigene Zeit genießt, wie es einem gefällt☀️ ドイツでは、夏に屋外で行われるイベントがたくさんあります。 演劇やコンサート、ミュージカルの他にも、野外映画祭🎬や屋外でZumba💃が行われたりするなど、様々な種類のイベントが存在します。 外に出て、空の下で自分の好きなように時間を楽しむのはとても素敵だと思います☀️

《 #ドイツからの一枚 📷☆彡》 最近ヨーロッパでは気温の高い日が続いており、私の住むハイデルベルクでは、6月にも関わらず38度まで気温が上がりました。エアコンが付いている建物は少ないので、暑さをしのぐのに一苦労です😓 In den letzten Tagen ist die Temperatur sehr hoch und in Heidelberg, wo ich wohne, betrug sie 38 Grad, obwohl es noch Juni war. In Deutschland ist es nicht überall klimatisiert, deshalb kann man die Hitze nicht so einfach vermeiden😓 先日大学のカフェで面白い発見がありました。 飲み物を注文した後、レジで「カップはEinwegとMehrwegどっちがいい？」と聞かれました。ここでのEinwegは使い捨てプラスチック容器、Mehrwegは洗ったら何度も繰り返し使える容器のことです🥤 Das ist, was ich letztens im Unicafé erlebt habe: Nach der Bestellung eines Getränks wurde mir die Frage gestellt, ob ich einen Einweg- oder Mehrwegbecher nehmen möchte.Hier bezeichnet der Begriff "Einwegbecher", die Becher aus Plastik, die man nur einmal benutzt und danach wegwirft, und Mehrwegbecher die, die man nach dem Waschen mehrmals benutzen kann.🥤 私はその時、Mehrwegにしたら飲んだ後その容器を自分で家に持って帰らなきゃいけないと勘違いしていて、持ち帰る袋なども持っていなかったため、Einwegのカップを選びました。しかしレジの人は「本当にEinwegにするの？すぐそこで飲むだけでしょ？Mehrwegにしても、容器をここに持ってきて返してくれればデポジット分のお金は返ってくるよ」と言いました。それならMehrwegにしよう!と、Mehrwegに変更したら、「こっちの方が環境にも良いからね」とレジのお姉さんが一言。 In dem Moment habe ich es so verstanden, dass ich den Mehrwegbecher selber nach Hause mitnehmen muss und da hätte ich keine richtige Tüte dafür gehabt, also habe ich doch einen Einwegbecher genommen. Die Frau an der Kasse hat mir aber gesagt: „Bist du sicher?? Du trinkst das nur da, oder? Auch wenn du den Mehrwegbecher nimmst, kannst du später das Pfand zurückbekommen, wenn du den Becher wieder hier zurückgibst“. Ich dachte „Ach so, das klingt ja gut!“ und habe doch den Mehrwegbecher genommen, dann hat die Frau mir gesagt „Gut, das ist doch umweltfreundlicher“. 私は2015〜2016年にも1年間交換留学をしていましたが、その時に比べて、もともと高いドイツにおける環境問題への関心はさらに高まっていると感じます。買い物袋が基本的に有料なのはもちろん、レストランではプラスチックではなく紙やガラスでできたストローが出てきたり、歯ブラシもプラスチックではなく竹で出来ているものが売られていたり、ペットボトルではなく水筒を持ち歩く学生もかなり多いです。さらにドイツではベジタリアンやビーガンの割合が多いですが、動物保護だけではなく、環境保護の面から肉や魚を断つ人も中にはいます。また色々な場所で環境保護を呼びかけるビラやポスターを目にする機会があったり、ドイツの各地でFridays for Futureの運動が行われていることからも、世代を問わず多くの人が環境問題に関心を持っていることがわかります。 Das Umweltbewusstsein der Deutschen ist zwar schon seit langem hoch, aber im Vergleich zu der Zeit, in der ich von 2015 bis 2016 im Bachelor als Austauschstudentin studiert hatte, habe ich das Gefühl, dass die Menschen in Deutschland noch umweltbewusster geworden sind. Die Plastiktüten sind normalerweise nicht umsonst; im Restaurant sieht man oft die Strohhalme nicht aus Plastik, sondern aus Papier oder Glas; einige Zahnbürsten sind auch nicht aus Plastik, sondern aus Bambus; viele Studenten bringen auch keine Plastikflasche, sondern ihre eigene Wasserflasche mit. Außerdem gibt es in Deutschland viele Vegetarier und Veganer, sie entscheiden sich dafür, kein Fleisch und Fisch zu essen, nicht nur wegen des Tierschutzes, sondern auch wegen des Umweltschutzes. Da es überall Zettel oder Plakate für Naturschutz gibt und viele Schülerinnen und Schüler an vielen verschiedenen Orten an „Fridays for Future“ teilnehmen, ist es klar, dass viele umweltbewusst sind, egal welche Generation. 大学というレベルでも、環境保護に積極的に取り組んでいるのはとても素晴らしいことだと思いました🌍✨ Zurück zu meiner Geschichte, ich finde es super, dass die Universität sich auch für den Umweltschutz aktiv engagiert🌍✨

《 #ドイツからの一枚 📷✨》 こんにちは、ハイデルベルク大学に交換留学中のゆうです。 ドイツもすっかり暑くなり、毎日22時近くまで外が明るいです。そして街中のアイス屋さんの前にできた行列を見ると、すっかり夏になったなと感じます🍦 Hallo, ich bin Yu und studiere an der Universität Heidelberg als Austauschstudentin. In Deutschland ist es inzwischen warm und bis 22 Uhr hell draußen. Wenn ich eine lange Schlange vor den Eisläden in der Stadt sehe, weiß ich, dass der Sommer da ist🍦 さて、皆さんはこの写真の信号を見たことがありますか？ ドイツに興味のある方ならすでに知っているかもしれませんね。これはかつて旧東ドイツのみで使用されていた、アンペルマンという信号機のマークです。赤信号の時の女の子のマークはアンペルフラウといいます。 Habt ihr schon einmal diese Ampel gesehen? Wenn man sich für Deutschland interessiert, weiß man vielleicht schon, was das ist. Das ist „Ampelmann (Ampelmännchen)“ und das Zeichen wurde früher nur in der ehemaligen DDR benutzt. Das Mädchen bei Rot heißt „Ampelfrau“. 実はこの写真、ベルリンなどの旧東ドイツではなく、ハイデルベルクで撮影しました。私はドイツ語を学び始めた時にアンペルマンの存在を知り、その時から旧東ドイツでしか見られないと思っていたので、旧西ドイツのハイデルベルクでアンペルマンを見つけた時はとてもびっくりしました。 現在は、ハイデルベルク以外にもシュトゥットガルトやリューベックなど、他の旧西ドイツの街にも設置されているところがあるようです。 Das Foto habe ich aber nicht in der ehemaligen DDR, wie zum Beispiel im Osten Berlins, sondern in Heidelberg gemacht. Als ich anfing Deutsch zu lernen, habe ich im Unterricht vom Ampelmann gehört; seitdem dachte ich, dass man ihn nur in der ehemaligen DDR finden könnte. Es hat mich deshalb sehr überrascht, als ich den Ampelmann in Heidelberg, also im ehemaligen Westdeutschland gefunden habe. Heutzutage kann man das nicht nur in Heidelberg, sondern auch in anderen Städten des ehemaligen Westdeutschlands wie Stuttgart und Lübeck finden. アンペルマンが多く設置されているベルリンでは、アンペルマンショップも街中に何箇所かあります。日本では昨年まで東京にショップがありましたが、現在はWebでのみグッズを購入できるそうです(後はドイツフェスティバルなどでも購入できるかもしれません)。 In Berlin, wo man überall diesen Ampelmann finden kann, gibt es auch ein paar AMPELMANN-Shops in der Stadt. In Japan gab es bis zum letzten Jahr einen AMPELMANN-Shop in Tokyo, aber im Moment sind die Waren nur online auf der Webseite erhältlich (Vielleicht kann man das noch beim Deutschlandfest erhalten). 皆さんも、ドイツにいらした際はぜひ探してみてください☺️ Versucht mal, den Ampelmann / die Ampelfrau zu finden, wenn ihr in Deutschland seid☺️

《#ドイツからの一枚 📷✨》 Hallo, ich bin Yu und studiere an der Universität Heidelberg als Austauschstudentin! Kennt ihr dieses prachtvolle Gebäude? Das ist die Universitätsbibliothek der Universität Heidelberg📚 Die Gründung der Unibibliothek reicht in das Jahr 1386 zurück, allerdings gab es bisher mehrmals Umbauten. こんにちは、ハイデルベルク大学に交換留学中のゆうです！みなさんはこの豪華な建物が何かわかりますか？ これはハイデルベルク大学の図書館です📚 これまでに何度か改築はありましたが、この大学図書館そのものの誕生は1386年まで遡ります。 Als ich im Bachelor in Heidelberg mein Austauschsemester gemacht hatte, bin ich kaum in die Bibliothek gegangen, aber beim diesmaligen Austauschstudium gehe ich sehr häufig, sogar fast jeden Tag, da ich direkt in der Nähe wohne. Was mir gefällt, ist, dass der Lesesaal bis 1 Uhr geöffnet ist. Ich wünsche mir, dass die Bibliothek meiner Heimatuniversität auch bis spät in die Nacht geöffnet bleibt. 私が学部生のときハイデルベルクに留学した際はほとんど図書館に行きませんでしたが、今回の留学ではかなり頻繁に通っています。図書館のすぐ近くに住んでいるので、ほとんど毎日行っています。気に入っているのは、閲覧室(本を読んだり自習したりできるスペース)が夜中の1時まで空いていることです。日本で通っている大学の図書館も夜中までやっていてくれたら…なんて思ってしまいます。 Als ich zum ersten Mal in dieser Bibliothek war, hat es mich sehr überrascht, wie fleißig die Studierenden in Deutschland lernen. In dem Lesesaal sieht man viele Studierende, die sehr fleißig lesen, Hausarbeiten schreiben, oder mit Karteikarten lernen. 👨‍💻👩‍💻✏️ Außerdem gibt es im Untergeschoss der Bibliothek Getränke- und Snackautomaten, da kann man zwischendurch eine kleine Pause machen. 初めてここに来た時、ドイツの学生はなんて勉強熱心なんだとすごく驚きました。閲覧室には熱心に勉強している人、レポートを書いている人、単語カードで勉強している人などたくさんの学生がいます。👨‍💻👩‍💻✏️ 地下にはスナックや飲み物の自販機もあるので、そこでちょっと休憩することもできます。 Außer dieser Bibliothek gibt es für jedes Institut eine Institutsbibliothek. Wenn man nach Büchern sucht, in denen es um ein spezielles Gebiet geht, dann findet man sie bestimmt in der Institutsbibliothek. この図書館の他にも、各研究所(日本の大学でいうと学部のようなもの)にそれぞれ専用の図書館があります。 もし専門的な分野の本を探しているのであれば、その本はきっと研究所の図書館の方にあるでしょう。 Während der Klausurphase ist die Unibibliothek aber immer voll und gleich nach der Öffnung rennen viele Studierende in die Bibliothek hinein, um ihre Sitzplätze zu sichern🏃‍♂️💨 試験期間、図書館はいつも超満員です。図書館が開いた途端、多くの学生が席取り合戦を始めます🏃‍♂️💨

《#ドイツからの一枚 》🌸 こんにちは、ハイデルベルク大学に交換留学中のゆうです！もうだいぶ前の話ですが、私の住むハイデルベルクでも桜が見頃を迎えていました。私はどちらかというと白っぽい色の日本のソメイヨシノに見慣れていたので、初めてドイツの桜を見たときかなり鮮やかなピンク色だなと感じました。 Hallo, ich heiße Yu und studiere an der Universität Heidelberg als Austauschstudentin! Es ist schon eine Weile her, seit die Kirschbäume auch hier in Heidelberg in voller Blüte waren. In Japan sieht man meistens die weiße Kirschblüte der Yoshino-Kirsche und ich hatte mich schon daran gewöhnt, deshalb fand ich die Kirschblüte in Deutschland sehr leuchtend rosa, als ich sie zum ersten Mal sah. 私はまだ桜の時期に行ったことはありませんが、ボンやシュヴェツィンゲンなど、ドイツにも桜の名所と言われているところがいくつかあります。3月末にサマータイムが始まってからは夜20時くらいまで明るくなり、街中も花や緑が増え、とても春らしくなってきました。ただ4月の天気はかなり気まぐれで、昨日雪が降ったのには驚かされました。大学の先生は「毎年なぜかイースターを境に雪が降らなくなり、それまではこの時期でも雪が降るもの」と言っていました。 Ich war leider noch nie in der Zeit da, in der die Kirschbäume blühen, aber auch in Deutschland gibt es einige Kirschblüten-Hotspots, zum Beispiel Bonn und Schwetzingen. Seit dem Anfang der Sommerzeit ist es hell bis 20 Uhr abends und in der Stadt sieht man immer mehr Blumen und Grün. Hier spürt man die Frühlingsstimmung. Das „Aprilwetter“ ist aber sehr launisch, der Schneefall von gestern hat mich sehr überrascht. Laut meiner Dozentin schneit es in Deutschland jedes Jahr zu dieser Zeit noch und nach Ostern nicht mehr, aber wieso weiß man nicht. ドイツには Der April macht was er will ( 直訳：4月はやりたい放題＝4月の天気は気まぐれ)という言葉があるくらいなので、毎年こんな感じなんだろうなと思っています。桜の話に戻りますが、ドイツの桜が気になる人は、Instagramなどで #Kirschblüten というハッシュタグで検索してみてください！綺麗な写真がたくさん見られますよ😊🌸 Ich glaube, das komische Wetter dieses Jahres ist nichts Besonderes, denn man sagt in Deutschland „Der April macht was er will“. Zurück zum Thema Kirschblüte, wenn ihr euch für die Kirschblüte in Deutschland interessiert, schaut euch mal auf Instagram die Bilder zum Hashtag #Kirschblüten an! Da findet ihr bestimmt viele schöne Bilder 😊🌸

《#ドイツからの一枚 》 皆さま、お久しぶりでございます。シュツットガルトのヒカルです。ドイツ語学習に集中していて、長い間投稿が途絶えてしまいました。ようやく、シュツットガルト大学でのドイツ語コースが終わりました。そした、何人かの友達はTestDaFに無事合格しました。私はというと、、、もう少し勉強が必要ですね。 Liebe Damen und Herren, hier ist Hikaru aus Stuttgart. Eine lange Zeit habe ich Ihnen kein Bild gesendet, weil ich mich aufs Deutschlernen konzentriert habe. Endlich habe ich meinen Deutschkurs an der Uni Stuttgart beendet. Außerdem haben ein paar Kommilitonen die „TestDaF“-Prüfung bestehen können!! Ich... muss noch dafür lernen. Allerdings möchte ich jetzt eine Arbeitsstelle finden. Um als Student in Deutschland zu leben, braucht man Geld. Deshalb arbeite ich ein paar Jahre hier und spare. Wenn ich dann noch Motivation habe, werde ich mich in Zukunft wieder an einem Studium versuchen. 今はドイツで就活中です。学生としてドイツに住むにはやっぱりお金が必要ですので、少し働いてお金を貯めてから、もしまだやる気が有れば再度挑戦したいものですね。ただ、ドイツの会社で仕事を見つけるのは大変です。ところで、次回機会があれば日本人がドイツで就活をどうやるかについて皆様に共有できればと思います。では！ Trotzdem ist es für mich nicht leicht, eine Arbeitsstelle bei einer deutschen Firma zu finden... wahrscheinlich blogge ich nächstes Mal über das Thema, wie man als JapanerIn in Deutschland eine Stelle finden kann, wenn ich Zeit habe. Bis dann!!!

《#ドイツからの一枚 》 こんにちは、ハイデルベルク大学に留学中のゆうです！ 先月、ドイツに遊びに来た妹と一緒にベルリンに行ってきました。 Hallo, ich heiße Yu und studiere an der Universität Heidelberg als Austauschstudentin! Letzten Monat war ich mit meiner Schwester aus Japan in Berlin. 妹はクラシック音楽が好きなので、サプライズでチケットを取ることに。 ベルリンフィルのコンサートは絶対一緒に行こうと思っていたので、事前にネットでチケットを取りました。 Da sie sich sehr für klassische Musik interessiert, habe ich mich dazu entschieden, sie zu überraschen und uns Tickets für klassische Konzerte zu kaufen. Ich wollte unbedingt mit ihr ein Konzert der Berliner Philharmoniker besuchen, deshalb habe ich die Tickets vorher online gekauft. もう一つ、オペラかバレエのチケットも取ろうとしたのですが、残念ながらチェックした時期が遅くどれも高かったので諦めかけていました。 そんな時に偶然見つけたのが、ClassicCardというカードです。 Außerdem wollte ich noch Tickets für eine Oper oder ein Ballett kaufen, aber leider waren die Preise schon sehr hoch, da ich ziemlich spät nach den Tickets geschaut habe. Ich hatte die Suche deshalb schon beinahe aufgegeben. Dann habe ich aber zufällig im Internet die „ClassicCard“ gefunden. このカードを持っていれば、当日券がまだ残っていた場合、オペラとバレエは10ユーロ、コンサートは8ユーロで観ることができます。 対象になるのはベルリン・ドイツ・オペラ、ベルリン・コーミッシェ・オーパー、ベルリン・コンツェルトハウス、ベルリン国立バレエ、ベルリン国立歌劇場、ベルリン・ドイツ交響楽団、ベルリン放送交響楽団、ベルリン放送合唱団、RIAS室内合唱団などです。 Wenn es noch freie Plätze an der Abendkasse gibt, kann man mit dieser Karte die Tickets für eine Oper / ein Ballett für nur 10 Euro, für ein Konzert für nur 8 Euro kaufen. Die „ClassicCard“ ist gültig bei den folgenden Konzerthäusern und Opern: Deutsche Oper Berlin / Komische Oper Berlin / Konzerthaus Berlin / Staatsballett Berlin / Staatsoper Unter den Linden / Deutsches Symphonie-Orchester Berlin / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Rundfunkchor Berlin / RIAS Kammerchor usw. さらに素晴らしいのは、残っている席の中でいい席から順に割り当ててくれること、また場合によってはカード一枚で同伴者の分もチケットが買えることです。 私たちも運よくこのカードの提示＋10ユーロで一番高いランクのオペラのチケットを手に入れることができました。 Gut ist, dass man den besten Platz von den noch zur Verfügung stehenden Plätzen bekommt und manchmal sogar mit nur einer „ClassicCard“ auch für die Begleitperson das Ticket kaufen kann. Zum Glück haben wir durch die „ClassicCard“ für 10 Euro dann auch die teuersten Plätze für die Oper bekommen. このカードはオンラインでも、劇場やコンサートホールなどの窓口で直接購入することもできます。 最初に15ユーロを年会費として支払いカードを受け取るという仕組みですが、一回普通にオペラやコンサートに行くだけでも価値はあると思います。 Die „ClassicCard“ kann man sowohl online bestellen als auch am Schalter der Theater, Konzerthallen usw. kaufen. Für den Jahresbeitrag dieser Karte muss man zwar zuerst 15 Euro bezahlen, aber es lohnt sich, auch wenn man nur einmal ins Konzert oder in die Oper geht. ただ、残念ながらこのカードは30歳以下の人が対象なので、そこだけは気をつけて下さい！ Zu beachten ist, dass die „ClassicCard“ leider nur für Personen unter 30 Jahren verfügbar ist! ベルリンでオペラやコンサートを楽しみたい！という方は、ぜひホームページ(ドイツ語・英語)をチェックしてみて下さい🎻🎫 Wenn Ihr gerne in Berlin in die Oper oder ins Konzert gehen möchtet, dann schaut Euch doch mal die Informationen auf der folgenden Webseite an🎻🎫 https://www.classiccard.de/de_DE/classic-card

《#ドイツからの一枚 》 こんにちは、ハイデルベルクに留学中のゆうです！ 2月の後半、この季節にしては珍しく気温が上がり、数日間晴れが続いた期間がありました。 Hallo, ich bin Yu und studiere jetzt in Heidelberg als Austauschstudentin! Ende Februar hat die Sonne einige Tage lang geschienen und die Temperatur ist auch gestiegen, das war sehr selten für einen Februar in Deutschland. Mensa(大学の学食)の前を通りかかると、たくさんの学生たちが外に出て日光浴をし、太陽の下で食事を楽しんでいました。夏は外の方が心地よいことも多く夜遅くまで明るいので外で過ごす学生が多いのですが、冬は普通学食の中で食事をしたりするので、2月にこのような光景が見られたのは驚きでした。 Als ich an der Mensa vorbeigegangen bin, habe ich viele Studenten gesehen, die sich draußen in die Sonne gelegt und dort gegessen haben. Im Sommer ist das normal, denn es ist im Sommer draußen angenehm und bis in die späte Nacht hell, aber im Winter bleibt man normalerweise drinnen. Deshalb war es eine Überraschung, dass ich diese Szene im Februar gesehen habe. 今はもう冬のピークは過ぎましたが、ドイツの真冬は日照時間が短くビタミン不足になりがちなので、こちらではサプリメントでビタミン不足を補う人も少なくありません。 さらに太陽が出ないと気分が沈みがちなので、冬の間だけ軽いうつ状態になってしまう人も中にはいるようです。 Der Winter ist bald vorbei. In der Mitte des Winters scheint die Sonne kaum in Deutschland und man leidet oft an Vitaminmangel, relativ viele Menschen nehmen daher Vitamintabletten. Außerdem geraten einige in leichte Depressionen, denn man fühlt sich oft melancholisch, wenn die Sonne für eine Weile nicht scheint. 日本にいる時は特に太陽が照るありがたみを感じたことはありませんでしたが、特に冬のドイツでは、天気が良いというだけでとても嬉しくなり、一日中ハッピーな気分で過ごすことが出来ます！ In Japan hatte ich den Sonnenschein nie für wertvoll gehalten, aber in Deutschland macht mich gutes Wetter allein schon sehr fröhlich und an den sonnigen Tagen fühle mich glücklich! 冬が終わって街中のカフェやレストランの前に椅子が並び、太陽の下で過ごすことのできるようになる日が今から待ち遠しいです🌞⛱ IIch freue mich schon sehr darauf, nach dem Winter draußen vor den Cafés und Restaurants im Sonnenschein einfach Zeit verbringen zu können🌞⛱

《#ドイツからの一枚 Hikarus Bilder aus Deutschland》 Liebe Damen und Herren, Grüß Gott, das ist Hikaru in Stuttgart. Endlich hat der Stuttgarter Weihnachtsmarkt begonnen und der Nikolaustag ist sogar schon vorbei🎄 Haben Sie vom Nikolaus etwas bekommen? Ich bin dieses Jahr kein braves Kind gewesen deshalb wurde mir kein Geschenk in den Schuh gestellt, haha. Übrigens, ich habe ich auf dem Weihnachtsmarkt ein Video gemacht und möchte es teilen ! Los geht es! みなさんこんにちは。シュツットガルトのヒカルです。 遂にクリスマスマーケット始まりましたね！後、ニコラウスの日はもう終わっちゃいましたね。 みなさんはニコラウスから何かもらいましたか？ 僕は良い子にしていなかったので、靴の上に何も置かれていませんでした。 さてさて、クリスマスマーケットでビデオを撮ったので皆さんに紹介します。 では、シュツットガルトへレッツラゴー😄👉

《#ドイツからの一枚 Hikarus Bilder aus Deutschland》 Liebe Damen und Herren, herzlich willkommen zu meinem neuen Bild. Hier ist Hikaru. 皆さま、今日は、シュツットガルトのヒカルです。 Heute habe ich mich wieder nach einem Jahr mit Herrn Reinhold Ewald getroffen, der ein deutscher Astronaut ist und an der Universität Stuttgart arbeitet. 1年ぶりにドイツ人宇宙飛行士でシュツットガルトで働いてらっしゃるラインハルト・エヴァルト博士にお会いしてきました。 Wir haben uns lange Zeit nicht gesehen, deswegen haben wir viel geredet. 長い間会わなかったので、色んなことを話しました。 Endlich konnte ich mit ihm ein Selfie machen, haha. Bevor ich das Foto machte, sagte er zu mir, „lass uns für ein gutes Motiv für Instagram mit dem Raumschiff zusammen das Selfie machen“ (das ist ein bisschen witzig) 😆 遂に博士との記念写真が撮れました。そして、博士は、写真を撮る前に「インスタ映えの為にスペースシャトルとセルフィしよう」と仰りました。笑 ( ちょっとした冗談です)